Combinaisons de langues
traduction français japonais
Agence de traduction Français et Japonais, nous travaillons dans les deux sens : du Français vers le Japonais et inversement. Lorsqu'une administration réclame une traduction assermentée, nous mobilisons des traducteurs assermentés et obtenons l'Apostille ou la légalisation consulaire qu'exige votre pays de destination. Envoyez-nous votre document et recevez un devis sans engagement sous 30 minutes les jours ouvrés.
- Assermenté par des traducteurs agréés
- 225+ langues
- Réponse sous 30 minutes les jours ouvrés
Français et Japonais : une combinaison, deux sens
Dans le sens français-japonais, vous traduisez pour des partenaires, clients et administrations à l'étranger ; dans le sens japonais-français, pour les administrations, banques et employeurs français. Dans les deux sens, un traducteur natif spécialisé dans votre domaine travaille sur votre texte.
Lorsqu'une administration réclame une traduction assermentée, nous mobilisons un traducteur assermenté (expert près une cour d'appel). La traduction reçoit les formalités requises, et nous obtenons l'Apostille ou la légalisation consulaire qu'exige votre pays de destination.
Codes langue: FRA JPN
Traduction du français vers le japonais
Traduction du français vers le japonais : nous livrons dans le mélange approprié de kanji, hiragana et katakana selon le type de document. Les textes techniques s'appuient sur le katakana pour les emprunts et spécifications, les textes juridiques sur une notation kanji-lourde. Nos traducteurs ajustent le niveau de politesse (keigo : sonkeigo / kenjōgo / teineigo) à la hiérarchie entre expéditeur et destinataire japonais. Secteurs : automobile (Toyota, Honda, Renault-Nissan), robotique (Fanuc, Yaskawa), pharma (PMDA), fusions-acquisitions transfrontalières.
Traduction du japonais vers le français
Traduction du japonais vers le français : pour les filiales françaises de multinationales japonaises, démarches OFPRA-CNDA, regroupement familial, rapports de due diligence M&A et documentation brevets. Nous utilisons la transcription Hepburn-Romaji pour les noms propres japonais et livrons en version assermentée par expert près la cour d'appel sur demande.
Quel document faites-vous traduire ?
Choisissez votre type de document pour les exigences, la voie de légalisation et un devis ciblé.
Personnel et famille
7
Diplômes et enseignement
3
Entreprise et finance
6
Justice et administration
9
Le déroulement d’un tel projet
Une entreprise ouvre une filiale à l'étranger : site web, contrats de travail et documentation produit partent en traduction français-japonais ; statuts et documents bancaires font le chemin inverse. Un chef de projet unique veille à la terminologie et au planning dans les deux sens, et détermine document par document si une assermentation ou une légalisation s'impose.
D'autres combinaisons de langues
Comment Ecrivus gère-t-il les trois écritures japonaises ?
Comment le niveau de politesse (keigo) est-il déterminé ?
Ma traduction japonaise sera-t-elle acceptée par les autorités françaises ?
Quels types de documents sont standards pour français ↔ japonais ?
Sous combien de temps recevrai-je un devis ?
Témoignages clients
L'expérience de nos clients
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.