Top-volume EU-pair (NL ↔ EN, NL ↔ FR, NL ↔ DE)
- Beëdigd via NRBTV
- Ja, breed netwerk
- Doorlooptijd
- Op aanvraag — bevestigd in offerte
- Typische toepassing
- Belgische contracten, EU-documentatie, bilingue NL/FR-distributie
Taalcombinaties
Taalcombinaties — bidirectionele vertaling tussen 225+ talen
Vertalingen heen-en-weer tussen 225+ talen voor Belgische opdrachtgevers in Vlaanderen, Brussel en Wallonië. Beëdigd waar vereist via NRBTV.
225+ talen10.000+ linguïstenSinds 2006Reactie binnen 30 minuten op werkdagen
Hoe wij werken
Bidirectionele vertaling voor Belgische opdrachtgevers
Voor Belgische bedrijven, advocaten en notarissen ondersteunen wij iedere taalcombinatie in beide richtingen, afgestemd op de Belgische rechtspraktijk (NRBTV, FOD Justitie). Voor Vlaanderen leveren wij Standaard Nederlands met Vlaamse terminologie waar relevant; voor Wallonië Belgisch Frans (fr-BE). Voor CGVS-procedures werken wij met geregistreerde tolken en vertalers.
225+
talen
van Afrikaans tot Zulu
10.000+
vertalers
wereldwijd actief
25.000+
projecten
geleverd sinds 2006
99%
tevredenheid
op basis van klantreviews
Top taalcombinaties
- Nederlands naar Engels vertalen Bidirectionele vertaling — beëdigd op aanvraag
- Nederlands naar Duits vertalen Bidirectionele vertaling — beëdigd op aanvraag
- Nederlands naar Spaans vertalen Bidirectionele vertaling — beëdigd op aanvraag
- Nederlands naar Frans vertalen Bidirectionele vertaling — beëdigd op aanvraag
- Nederlands naar Italiaans vertalen Bidirectionele vertaling — beëdigd op aanvraag
- Nederlands naar Turks vertalen in België Bidirectionele vertaling — beëdigd op aanvraag
- Nederlands naar Arabisch vertalen Bidirectionele vertaling — heen én weer
- Nederlands naar Portugees vertalen Bidirectionele vertaling — beëdigd op aanvraag
- Nederlands naar Russisch vertalen Bidirectionele vertaling — beëdigd op aanvraag
- Nederlands naar Zweeds vertalen in België Bidirectionele vertaling — beëdigd op aanvraag
- Nederlands naar Indonesisch vertalen Bidirectionele vertaling — beëdigd op aanvraag
- Engels naar Spaans vertalen Bidirectionele vertaling — beëdigd op aanvraag
- Nederlands naar Pools vertalen Bidirectionele vertaling — beëdigd op aanvraag
- Nederlands naar Roemeens vertalen Bidirectionele vertaling — beëdigd op aanvraag
- Nederlands naar Chinees vertalen Bidirectionele vertaling — heen én weer
Welke combinatie past bij uw opdracht?
Combinatietypes en beëdiging in één overzicht
| Combinatie-type | Beëdigd via NRBTV | Doorlooptijd | Typische toepassing |
|---|---|---|---|
| Top-volume EU-pair (NL ↔ EN, NL ↔ FR, NL ↔ DE) | Ja, breed netwerk | Op aanvraag — bevestigd in offerte | Belgische contracten, EU-documentatie, bilingue NL/FR-distributie |
| Bilingue NL ↔ FR (Brussels-Hoofdstedelijk) | Ja, breed netwerk via NRBTV | Op aanvraag — bevestigd in offerte | Tweetalige Brussels-publicaties, Ordonnantie-conformiteit |
| Asielketen-pair (NL ↔ AR, NL ↔ TI, NL ↔ FA, NL ↔ UK) | Ja, voor de meeste talen via NRBTV | Op aanvraag — bevestigd in offerte | CGVS-procedures, asielketen, civiele documenten |
| Aziatisch zakelijk (NL ↔ ZH, NL ↔ JA, NL ↔ KO) | Beperkt — afhankelijk van documenttype | Op aanvraag — bevestigd in offerte | Zakelijke expansie, technische documentatie |
| Standaard expert-pair (NL ↔ SW, NL ↔ AM, NL ↔ AF, NL ↔ TI) | Niet beschikbaar — wij leveren standaard expertvertaling | Op aanvraag — bevestigd in offerte | NGO-werk, zakelijke en culturele communicatie |
Bilingue NL ↔ FR (Brussels-Hoofdstedelijk)
- Beëdigd via NRBTV
- Ja, breed netwerk via NRBTV
- Doorlooptijd
- Op aanvraag — bevestigd in offerte
- Typische toepassing
- Tweetalige Brussels-publicaties, Ordonnantie-conformiteit
Asielketen-pair (NL ↔ AR, NL ↔ TI, NL ↔ FA, NL ↔ UK)
- Beëdigd via NRBTV
- Ja, voor de meeste talen via NRBTV
- Doorlooptijd
- Op aanvraag — bevestigd in offerte
- Typische toepassing
- CGVS-procedures, asielketen, civiele documenten
Aziatisch zakelijk (NL ↔ ZH, NL ↔ JA, NL ↔ KO)
- Beëdigd via NRBTV
- Beperkt — afhankelijk van documenttype
- Doorlooptijd
- Op aanvraag — bevestigd in offerte
- Typische toepassing
- Zakelijke expansie, technische documentatie
Standaard expert-pair (NL ↔ SW, NL ↔ AM, NL ↔ AF, NL ↔ TI)
- Beëdigd via NRBTV
- Niet beschikbaar — wij leveren standaard expertvertaling
- Doorlooptijd
- Op aanvraag — bevestigd in offerte
- Typische toepassing
- NGO-werk, zakelijke en culturele communicatie
Beide richtingen door dezelfde projectmanager gecoördineerd; doorlooptijd in offerte bevestigd.
Bidirectionele vertaling onder één dak
-
Bidirectionele coördinatie
Heen-en-weer-vertalingen voor Belgische contracten, EU-documentatie en bilingue NL/FR-uitrol.
-
Beëdigd via NRBTV
Voor FOD Justitie en Belgische rechtbanken werken wij met vertalers uit het Nationaal Register beëdigde Tolken en Vertalers (NRBTV).
-
Eén projectmanager per combinatie
Eén aanspreekpunt voor uw hele combinatie, in Vlaanderen, Brussel of Wallonië.
-
Reactie binnen 30 minuten op werkdagen
Vrijblijvende offerte binnen 30 minuten op werkdagen, ook voor zeldzame combinaties.
225+ talen, beide richtingen — voor Belgische opdrachtgevers in Vlaanderen, Brussel en Wallonië.
Wat is een taalcombinatie?
Een taalcombinatie is een paar talen waartussen vertaald wordt, bijvoorbeeld Nederlands–Engels (NL ↔ EN) of Nederlands–Frans (NL ↔ FR). Wij ondersteunen iedere combinatie in beide richtingen door native vertalers voor de doeltaal in te zetten. Voor de Brussels-context leveren wij vaak bilingue NL+FR-documentatie.
Geldt beëdiging voor de hele combinatie of alleen één richting?
Beëdiging is altijd richting-specifiek. Voor NL → EN moet de vertaler beëdigd zijn voor de combinatie Nederlands → Engels via het Nationaal Register beëdigde Tolken en Vertalers (NRBTV), raadpleegbaar via justsearch.just.fgov.be. In de praktijk werken wij met vertalers die voor beide richtingen geregistreerd staan; wij bevestigen de juiste registratie in de offerte conform de Wet van 10 april 2014.
Welke documenten zijn typisch voor NL ↔ FR-combinaties?
Voor de bilingue Belgische context zien wij vaak: arbeidscontracten met tweetalige clausules (Brussels Code), statuten van Belgische BV/SRL's, jaarrekeningen voor de Nationale Bank van België, notariële akten, uittreksels uit het Rijksregister, en EU-documentatie. Per documenttype bevestigen wij of NRBTV-beëdiging vereist is.
Wat als ik een zeldzame combinatie nodig heb?
Voor zeldzame combinaties zonder direct vertaler-paar coördineren wij via een pivot-taal (vaak Engels of Frans), waarbij we transparant zijn over de tussenstap. Wij bespreken vrijblijvend welke aanpak past bij uw doel.
Hoe snel ontvang ik een offerte voor een taalcombinatie?
Wij reageren binnen 30 minuten op werkdagen met een vrijblijvende offerte. Voor bidirectionele projecten ontvangt u één geconsolideerde offerte met prijs per richting. Spoedopdrachten zijn mogelijk. De haalbare deadline bevestigen wij in de offerte.
Vertalen jullie ook losse talen?
Per taal hebben wij een dedicated overzichtspagina met dialect-strip, sector-fit en FAQ. Bezoek het talen-overzicht om de specifieke pagina van uw doeltaal te vinden.
Klaar om te starten?
Wij reageren binnen 30 minuten op werkdagen met een vrijblijvende offerte voor uw taalcombinatie.