Taalcombinaties
Nederlands Engels juridische vertaling
Als vertaalbureau voor Nederlands en Engels werken wij in beide richtingen: van Nederlands naar Engels en omgekeerd. Vakvertalers met een juridische achtergrond behandelen contracten, processtukken en notariële akten. Vraagt een instantie om een beëdigde vertaling, dan schakelen wij vertalers uit het Nationaal Register (NRBTV) in en regelen wij de Apostille of consulaire legalisatie die uw bestemmingsland eist. Stuur uw document en ontvang binnen 30 minuten op werkdagen een vrijblijvende offerte.
- Beëdigd via het Nationaal Register (NRBTV)
- 225+ talen
- Reactie binnen 30 minuten op werkdagen
Nederlands en Engels: één combinatie, twee richtingen
Van Nederlands naar Engels vertaalt u voor zakenpartners en instanties in het buitenland; van Engels naar Nederlands voor gebruik bij Belgische instanties, banken en werkgevers. In beide richtingen werkt een native vakvertaler met domeinervaring aan uw tekst.
Vraagt een instantie om een beëdigde vertaling, dan zetten wij een vertaler in via het Nationaal Register voor beëdigde vertalers (NRBTV). De vertaling krijgt de vereiste formaliteiten, en wij regelen de Apostille of consulaire legalisatie die uw bestemmingsland eist.
Taalcodes: NLD ENG
Vertaling van Nederlands naar Engels
Belgische advocatenkantoren en ondernemingen laten contracten, algemene voorwaarden en statuten bij ons van het Nederlands naar het Engels vertalen, bijvoorbeeld voor een Britse contractspartij of een internationale arbitrageprocedure. Native juridische vakvertalers verzorgen de vertaling, met een gestructureerde QA-laag en een tweede revisie waar het rechtsgebied, risicoprofiel of de omvang dat vereist.
Vertaling van Engels naar Nederlands
Van het Engels naar het Nederlands vertalen wij juridische stukken die uit het buitenland komen: Anglo-Amerikaanse contracten, buitenlandse vonnissen en aktes die u nodig hebt voor een Belgische rechtbank, notaris of overheidsdienst. Beëdiging is op aanvraag mogelijk via NRBTV-geregistreerde vertalers. Wij reageren binnen 30 minuten tijdens kantooruren.
Welk document laat u vertalen?
Kies uw documenttype voor de eisen, legalisatieroute en een gerichte offerte.
Persoonlijk en familie
29
- Adoptiebeschikking
- Afstammingsakte
- Akte van Naamswijziging
- Akte van Partnerschapsregistratie
- Antecedentenverklaring
- Apothekerverklaring
- Bewijs van Uitschrijving
- Dienstplichtverklaring
- Doktersverklaring
- Echtscheidingsbeschikking
- Erkenningsakte
- Geboorteakte
- Gezondheidsverklaring
- Huwelijksakte
- Huwelijkse Voorwaarden
- ID-kaart
- Inburgeringsdiploma
- Medische Documenten
- Medische Verklaring
- Ouderlijke gezagsbeschikking
- Overlijdensakte
- Paspoort / ID
- Rijbewijs
- Trouwboekje
- Uittreksel BRP
- Vaccinatiebewijs
- Verblijfsvergunning
- Verhuurdersverklaring
- Verklaring ongehuwd
Diploma en onderwijs
15
Zakelijk en financieel
30
- Aandeelhoudersregister
- Aangifte personenbelasting
- Algemene Voorwaarden
- Arbeidsovereenkomst
- Bankafschriften
- Bedrijfsovername-akte
- Bestuursverklaring
- BKR-registratie
- Boete / Bekeuring
- Btw-attest
- Concurrentiebeding
- Contract
- Detacheringsovereenkomst
- Jaaropgave
- Jaarrekening
- Jaarverslag
- KBO-uittreksel (uitgebreid)
- Loonstrook
- Notulen AVA
- Ontslagbrief
- Patent
- Pensioenoverzicht
- Referentiebrief
- Statuten / oprichtingsakte
- UBO-uittreksel
- Uittreksel Kruispuntbank
- UWV-beslissing
- Verzekeringsverklaring
- Werkgeversverklaring
- Woonplaatsverklaring
Juridisch en overheid
35
- Akte van Levering
- Akte van Ontkenning
- Alimentatiebeschikking
- Apostille
- Attest van erfopvolging
- Bewijs van in Leven Zijn
- Boedelvolmacht
- Borgstellingsakte
- Consulaire legalisatie
- Dagvaarding
- Echtscheidingsconvenant
- Erfpachtakte
- Gerechtelijk vonnis
- Huurovereenkomst
- Hypotheekakte
- Koopakte
- Nationaliteitsverklaring
- Naturalisatiebewijs
- Notariële akte
- Oprichtingsakte
- Ouderschapsplan
- Proces-verbaal
- Reclasseringsrapportage
- Samenlevingscontract
- Schenkingsakte
- Splitsingsakte
- Testament
- Uittreksel Justitiële Documentatie
- Uittreksel strafregister
- Verklaring Naamgebruik
- Verklaring onder Ede
- Verklaring van Nederlanderschap
- Verstekvonnis
- Verzoekschrift
- Volmacht
Zo loopt zo’n project
Een advocatenkantoor bereidt een grensoverschrijdende procedure voor: processtukken en producties gaan van Nederlands naar Engels, buitenlandse aktes en vonnissen komen terug voor het Belgische dossier. Juridische vakvertalers houden de terminologie consistent over het hele dossier, met beëdiging waar de rechtbank dat eist.
Andere taalcombinaties
In welke richting werkt deze Nederlands-Engels vertaling?
Levert Ecrivus beëdigde Nederlands-Engels vertalingen voor Belgische rechtbanken?
Welke documenttypen vragen Belgische klanten het meest?
Hoe snel ontvang ik een offerte?
Hoe garandeert Ecrivus de kwaliteit?
Welke juridische terminologie speelt bij Nederlands-Engels?
Wordt de vertaling beëdigd geleverd?
Klantverhalen
Wat onze opdrachtgevers ervaren
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.